.... Dead fish

.

برایم سخت نیست پذیرفتن این مثل :  جلوی ضرر را از هر جا که بگیری منفــــعت است

حال می تواند تنها منفعتش ، همان جلوی ضرر را گرفتن باشد و لا غیر .. که از نظر من مهمترین منفعتش نیز ، همین است ...اما نمی فهمم که کدام آدم باهـــــوشی ( !!! ) برای اولین بار این جمله را گفت : ماهی را هــــــــر وقت از آب بگیری تـــــــازه است

و کدام آدم های از او باهـــــوشتری ( !!! )  از این جمله خوششان آمد و آن را خردمندانه دیدند و آن قدر تکرارش کردند که شد مثل ...!!! هر چه که فکر می کنم این جمله عین بی خردی ست  ...!!! عین همه ی جوانب را در نظر نگرفتن ... عین یک نگاه سطحی ....!!!

.آنقدر زمان گذشت و تو در خودت پیچیدی و گم شدی ،

که وقتی به خود آمدی و خواستی ماهی بگیری ،

دیگر ماهی در کار نبود ...

و همـــان که مانده بود ، مرده بود ...!

ماهی تو مرده بود ؛ سهم تو مرده بود ...!

خیلی قبل تر از آنکه تو به خودت بیایی ...

حالا تا فردا بشین ، ببین می توانی ماهی تازه بگیری ...!!!!

فصل ماهی گیری هم که نیست ....!!!

.

.

Ps 1 : فرصت ها همیشه منتظر نمی مانند که هر وقت توانستیم برویم سراغشان ..!!

فرصت ها می پرند .... می روند .... می میرند .... در یک لحظه .....!!!

در همــــــــــــان لحظه ی غفـــــــــــــــــــلت تو .....

.

Ps 2 :

 با من ، اگر زخم تمام خنجر هاست ..

 با من ، اگر درد تمامی دنیاست ..

عشــــق کوچـــــــــــــــــــــــــــک من ، ای ماهـــــی خســــــــــــــــــــــته ...

قلبم اگر قلبی به وسعت دریـــــــــاست ..

واسه پرپر زدنم گریه نکن ، گریه نکن

واسه ویرون شدنم گریه نکن ، گریه نکن

واسه من گریه نکن ...!!

 

Text : Iraj Janati Ataei

/ 8 نظر / 3 بازدید
فرزاد

سلام اومدم اینجا خیلی جالبه می خوام سر فرصت همه مطالبت را بخونم چند تا از اونا را خواندم ترجمه اون آهنگه خیلی مورد توجهم بود حتما بازم میام [تایید]

يك دانشجوي پزشكي

سلام.خیلی قشنگ بود.اون قسمت که به رنگ آبی نوشتین.ماهی تو مرده بود.[ناراحت]

ستاره چین

به تجربه من که ماهی رو هر وقت از اب بگیری میمیره...

رحیمه

همیشه با خودم درباره این مثل می گفتم اگه اون ماهی مرده باشه چی؟!! اگه قبل از اینکه از اب بگیریش مرده باشه اون وقتم تازست...[گل][گل][قلب]

حمیدرضا

سلام. جلوی ضرر رو اگه بشه گرفت منفعت هستش اما بستگی داره تو چه چیزی رو ضرر بدونی و چی رو منفعت...

حمیدرضا

ماهی رو میشه از آب گرفت اما شاید ماهی بزرگه از دست ادم بره و یا اصلا ماهی نمونه . اما اینکه بخواهی هر وقتی تصمیم بگیری دست از تلاش نکردن برای ماهی گرفتن بر داری خوبه . مهم نیست چی گیرت بیاد...بگذریم که بی ربط بود...